Kan iemand deze tekst vertalen aub?

provision
Topic Starter
Berichten: 14
Locatie: brugge

Kan iemand deze tekst vertalen aub?

#1 , 16 jan 2011 11:01

Reden: Een niet erkende psychotherapeut is ingeschreven bij een beroepsvereniging. Daar is alles in het nederlands te lezen behalve de deontologische code. Ik wil klacht indien tegen deze niet erkende psychotherapeut en mss kan ik dat via deze beroepsvereniging?

Deontologische code
This code of ethics is binding on every member of the European Family Therapy
Association (EFTA) and should be read in conjunction with the code of ethics of the relevant professional body(s). It is applicable to the relationships of its members with respect to their clients, their students and supervisees, and their colleagues. It also covers the responsibilities of EFTA members with regard to the demands and requirements of their profession. The ethical standards for Family Therapists require a personal commitment and lifelong effort to act ethically.
In choosing to join, and to remain a member of EFTA, each member agrees to conduct
his or her work according to the EFTA code of ethics currently in operation, and to
accept any decision made by EFTA in accordance with this code.


1. Responsibility to clients
(1)
The therapist is putting his or her competence and knowledge at the service of their
clients.
Therapists must be aware of the influential nature of their relationship with their clients,
and must avoid exploiting the trust of their clients for their own personal gain.
The therapeutic relationship is confidential, whether it involves an individual, a couple
or a family. Therapists must commit themselves to respecting the confidentiality of their
clients.
In case of harm, or risk of harm to self or others, confidentiality must be subjugated to
the duty of care according to the laws and practices of each country.
Therapists are required to take full account of the possible effects of their own physical
and mental health on their capacity to provide an ethical professional service.
All research carried out which involves clients must be done in careful consideration of
the ethical implication for all parties, and should be subjected to outside scrutiny, where
possible through local ethical committees.

2. Responsibility to Students.
Supervisors should be aware of the fact that they may hold considerable authority over
their students and supervisees, and must respect the supervisory relationship. The
supervisees’ trust and confidentiality must not be exploited by the supervisor in any
way.

3. Responsibility to Colleagues
Therapists should attempt to collaborate fruitfully and effectively with their colleagues,
particularly as regards the welfare of their clients and trainees.
Page 2
Therapists must acknowledge the contribution of colleagues to their own research and
ideas by the appropriate credits and citations.

4. Professional Responsibilities
Therapists try to maximise benefits and minimise harm. Cases which fall outside their
domain of competence should be referred to the relevant professionals.
Therapists should strive to remain up to date with the latest developments in family
therapy research and practice, and engage in educational activities when possible.

5. Violations of the Code of Ethics
In cases in which a member, whether a person or an institute, has been found by a
responsible body such as their national family therapy organisation, their professional
body, or a court, to have committed a serious ethical violation the ethical committee
may propose to have their membership of EFTA withdrawn.
The board of the European Family Therapy Association will create two committees
responsible for applying this code of ethics. One will deal with cases of suspected
violation of the code of ethics, while the other will rule in cases of appeal.


(1)
Clients is referred to as including individuals, couples, families, teams, agencies, and
any consultation group.
.
Dank u wel

Provision

Jureca
Juridisch actief: Ja
Regio: België

Een juridische oplossing. Voor elk probleem, voor iedereen!

Benieuwd naar jouw juridische opties? Jureca begeleidt jou aan de geschikte oplossing. Klik hier om jouw situatie te beschrijven en we nemen binnen de 24 uur met jou contact op voor persoonlijke begeleiding
joske1950
Berichten: 7

#2 , 16 jan 2011 11:51

sorry voor de soms stroeve zinnen, kheb het snel even geprobeerd:

Deze ethiekcode is bindend voor elk lid van de Europese Familietherapie Associatie en moet samen gelezen worden met de ethiekcode van haar verschillende professionele organen. Ze is geldig voor de relatie van de leden met betrekking tot haar klanten, studenten en toezichthouders en haar collega's. Ze spreekt tevens over de verantwoordelijkheden van de EFTA leden tegenover de vragen en vereisten van het beroep. De etische standaarden van de EFTA vergen een persoonlijke toewijding en levenslange inspanning om etisch te handelen. Wie ervoor kiest om aan te sluiten en lid te blijven van de EFTA gaat ermee akkoord om zijn/haar werk volgens de huidige EFTA regels uit te voeren en elke beslissing die de EFTA neemt met betrekking tot deze code te aanvaarden.

1. Verantwoordelijkheid om klanten
(1)
De therapeut legt zijn of haar competentie en kennis ten dienste van hun
klanten. Therapeuten moeten zich bewust zijn van de invloedrijke aard van hun relatie met hun cliënten en de exploitatie van het vertrouwen van hun klanten voor hun eigen persoonlijk gewin vermijden. De therapeutische relatie is vertrouwelijk, ongeacht of het gaat om een individu, een paar of een gezin. Therapeuten moeten zich inzetten voor eerbiediging van de vertrouwelijkheid van hun klanten.
In geval van schade, of het risico van schade aan zichzelf of anderen, moeten de vertrouwelijkheid worden onderworpen aan de plicht van zorg volgens de wetten en gebruiken van elk land. Therapeuten zijn nodig om de volledige rekening te houden met de mogelijke gevolgen van hun eigen fysieke en geestelijke gezondheid van hun vermogen om een ethische professionele service te bieden. Al het onderzoek uitgevoerd waaraan bij klanten moet worden gedaan in een zorgvuldige afweging van de ethische gevolgen voor alle partijen, moeten worden onderworpen aan externe toetsing, waarbij mogelijk door lokale ethische comites.

2. Verantwoordelijkheid van de leerlingen.
Toezichthouders moeten zich bewust zijn een behoorlijke macht over
hun studenten en supervisees, en moeten voldoen aan de gezagsverhouding. Het
supervisees 'vertrouwen en vertrouwelijkheid mag op geen enkele wijze worden misbruikt door de toezichthouder;

3. Verantwoordelijkheid naar collega's
Therapeuten moet proberen om vruchtbaar en effectief samen te werken met hun collega's, met name wat betreft het welzijn van hun cliënten en cursisten.
Pagina 2
Therapeuten moeten de bijdrage van collega's om hun eigen onderzoek en
ideeën erkennen door de juiste credits en citaties.

4. Professionele verantwoordelijkheden
Therapeuten proberen om de voordelen en het minimaliseren van schade te maximaliseren. Gevallen die vallen buiten hun
domein van de bevoegdheid moet worden verwezen naar de relevante professionals.
Therapeuten moeten streven naar up-to-date met de nieuwste ontwikkelingen in de familie blijven
therapie onderzoek en praktijk, en deelnemen aan educatieve activiteiten waar mogelijk.

5. Schendingen van de Code of Ethics
In gevallen waarin een lid, of een persoon of een instelling, is gevonden door een
verantwoordelijke instantie, zoals hun nationale gezinstherapie organisatie, hun professionele
lichaam, of een rechtbank, te hebben gepleegd een ernstige ethische overtreding van de ethische commissie
kan voorstellen om hun lidmaatschap van EVA ingetrokken hebben.
Het bestuur van de European Family Therapy Association zal leiden tot twee commissies
verantwoordelijk is voor de toepassing van deze ethische code. Men zal omgaan met gevallen van vermoedelijke
schending van de ethische code, terwijl de andere zal heersen in gevallen van beroep.


(1)
Cliënten wordt aangeduid als inbegrip van individuen, paren, gezinnen, teams, agentschappen, en
overlegorganen.

Franciscus
Berichten: 39080
Juridisch actief: Nee

#3 , 16 jan 2011 12:16

Neem eens contact op met deze organisatie.
zijn al jaren zeer goed bezig
KERN. Centrum voor psychotherapie en relatievorming
27 dec 2010 ... Kern organiseert seminaries, studiedagen, korte trainingen en bijscholingen, jaartrainingen, opleidingen in de psychotherapie.
users.skynet.be/kern/ - In cache - Vergelijkbaar

Reclame

Terug naar “Andere”