#3 , 04 aug 2011 17:06
Wij zijn eigenaar van een alleenstaande woning met tuin in Profondeville (Wallonië, Namen). Momenteel verhuren wij het geheel (huis met een tuin van 7 are ) aan een koppel met twee kinderen. Het voorwerp van deze huur staat beschreven in onze huurovereenkomst als volgt (Franstalig):
Le Bailleur donne à bail au Preneur qui l’ affecte à sa résidence principale
• l’immeuble situé à: Avenue du Centenaire 22, 5170 Profondeville.
Le preneur déclare avoir examiné les lieux loués et les recevoir en état locatif. Pour une description plus précise, les parties font référence à l’état des lieux, mentionné dans l’article 8.
Er werd geen plaatsbeschrijving opgemaakt en nergens gewag gemaakt van de tuin (gekadastreerd als bouwterrein van 7 are), noch van oppervlaktes. Onze huurders zijn echter sterk gehecht aan de mooie tuin en zien deze liever niet verkocht worden.
Kunnen zij protesteren? De juridische term "immeuble" in het Frans blijkt ruimer te zijn dan enkel huis. Wat kunnen wij doen om de verkoop van onze tuin (bouwterrein) te laten doorgaan? Dank voor jullie raad...
Mel