Geacht forum, kan iemand mij uitleggen wat deze term inhoudt? Ik ben uiteindelijk op zoek naar een Engelse vertaling ervan, maar het begrip is mij onduidelijk (ik ben niet thuis in Belgisch recht). Waarin verschilt het van 'verdeling'? Een websearch heeft weinig opgeleverd, anders dan dat afstand-deling zowel in (echt)scheidingen als in het erfrecht schijnt voor te komen. Verder vond ik één webreferentie waarin de term in het Frans vertaald wordt als 'renonciation'. Dekt dat de lading? Dat zou toch simpelweg 'afstand' betekenen?
Voor alle hulp bij voorbaat veel dank!
-
creamofcork
Topic Starter - Berichten: 6
- Jureca
- Juridisch actief: Ja
- Regio: België
Benieuwd naar jouw juridische opties? Jureca begeleidt jou aan de geschikte oplossing.
Klik hier om jouw situatie te beschrijven en we nemen binnen de 24 uur met jou contact op voor persoonlijke begeleiding
http://books.google.be/books?id=gZr0_kZ ... ng&f=false" onclick="window.open(this.href);return false;
http://home.hccnet.nl/m.breemans/afstandwet.html" onclick="window.open(this.href);return false;
Misschien weten de professionele op dit forum hier meer van.
http://home.hccnet.nl/m.breemans/afstandwet.html" onclick="window.open(this.href);return false;
Misschien weten de professionele op dit forum hier meer van.
-
creamofcork
Topic Starter - Berichten: 6
Dank voor uw reactie. Deze (en andere) referenties vond ik inderdaad ook, maar ze hebben helaas alle betrekking op de werking van het concept zonder uit te leggen wat het precies inhoudt. Wat is bijvoorbeeld het verschil met 'verdeling' (zo het daar al van verschilt)? Waarop heeft de 'deling' betrekking, ergo, waarom staat er niet alleen maar 'afstand'? Doet men afstand IN een deling of VAN een deling? Het is mij compleet onduidelijk.
Ik zou advies van een jurist inderdaad bijzonder op prijs stellen!
Veel dank alvast.
Ik zou advies van een jurist inderdaad bijzonder op prijs stellen!
Veel dank alvast.
-
creamofcork
Topic Starter - Berichten: 6
Beste Aafke64, bijzonder veel dank voor uw antwoord (ik begon al te wanhopen na ruim zeventig 'kijkers' en nul antwoorden 
).
Nu op zoek naar een goede vertaling (niet eenvoudig want 'renunciation' en 'division' dekken geen van beide de lading).
In ieder geval is het goed om te weten dat 'toedeling' hetzelfde behelst - daar kunnen we vast wel wat mee.
Nogmaals veel dank!
).Nu op zoek naar een goede vertaling (niet eenvoudig want 'renunciation' en 'division' dekken geen van beide de lading
).In ieder geval is het goed om te weten dat 'toedeling' hetzelfde behelst - daar kunnen we vast wel wat mee.
Nogmaals veel dank!
