meest frequent gebruikt juridisch latijn

Bert Bibbers · #1 , 18 aug 2018 20:22

Wat zijn de meest gebruikte Latijnse uitdrukkingen (en hun vertaling/context) in het Belgisch strafrecht?

'Verbatim' & 'In tempore non suspecto' zijn er twee van. Nog andere?

Ook obscure uitdrukking meer dan welkom.

Winston · Een juridische oplossing. Voor elk probleem, voor iedereen!

Benieuwd naar jouw juridische opties? Winston begeleidt jou aan de geschikte oplossing. Klik hier om jouw situatie te beschrijven en we nemen binnen de 24 uur met jou contact op voor persoonlijke begeleiding

Thomas Morus · #2 , 18 aug 2018 20:36

Non bis in idem
(=kwade, wanhopige en tevergeefse verwittiging gericht aan de Minister van Financiën)

Bert Bibbers · #3 , 18 aug 2018 20:45

Thomas,
LOL, gij & belastingen...
'actus non facit reum nisi mens sit rea'

Reclame

Bart Vissers · #4 , 18 aug 2018 21:35

Nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege (geen misdrijf zonder wet, geen straf zonder wet)
Fraus omnia corrumpit (fraude kan niet worden genegeerd en gaat voor op de rest)

Bert Bibbers · #5 , 18 aug 2018 22:03

Oprechte dank, Bart.

Bert Bibbers · #6 , 18 aug 2018 23:42

als de locale champetter niet eens mijn woord 'verbatim' verstaat, tja..;

Blaatpraat · #7 , 19 aug 2018 20:03

als de locale champetter niet eens mijn woord 'verbatim' verstaat, tja..;

Voor zover ik weet hoeft een agent dan ook geen kennis te hebben van Latijn.
Enkel juristen en mensen in de medische wereld hebben deze kennis nog nodig.
Ikzelf heb sinds mijn ASO studies nooit meer gebruik gemaakt van deze taal alvast (of het is om onze populistische schaduwpremier te begrijpen).

Verbatim... is dat trouwens geen ander woord voor "lege dvd"?

Bert Bibbers · #8 , 19 aug 2018 21:33

Een basis kennis van de meest basale juridische termen vind ik wel het minimum. Bij de aanvang van een verhoor moeten ze zelf zeggen dat de aangeklaagde mag vragen dat alles 'in zijn eigen woorden' wordt genoteerd.
m.a.w 'verbatim'

Inazuma · #9 , 19 aug 2018 21:49

Verbatim... is dat trouwens geen ander woord voor "lege dvd"?

Voor een volle ook ...

Thomas Morus · #10 , 20 aug 2018 00:18

"Nunc est bibendum "
na het winnen van een rechtsgeding...

bosprocureur · #11 , 20 aug 2018 09:10

En dan komt de rekening van de advokaat....

Daarvoor bestaat dan ook wel zo'n uitdrukking zeker ?

Lanox · #12 , 20 aug 2018 10:25

Een basis kennis van de meest basale juridische termen vind ik wel het minimum. Bij de aanvang van een verhoor moeten ze zelf zeggen dat de aangeklaagde mag vragen dat alles 'in zijn eigen woorden' wordt genoteerd.
m.a.w 'verbatim'

Wat is er mis met het gebruik van de Nederlandse vertaling?

mbbs1024 · #13 , 20 aug 2018 17:43

Kan je bij een rechtszaak niet argumenteren dat bepaalde wetten niet toepasbaar zijn wegens het gebruik van een vreemde taal ?
We leven hier tenslotte in Belgie waar de officiële talen Nederlands, Frans en Duits zijn, volgens mij hoort latijn dus niet thuis in Belgische wetteksten.

mava105 · #14 , 20 aug 2018 19:49

[quote="mbbs1024"]Kan je bij een rechtszaak niet argumenteren dat bepaalde wetten niet toepasbaar zijn wegens het gebruik van een vreemde taal ?
/quote]
Ik denk niet dat er latijn gebruikt wordt in onze wetten. Dat gebeurd maar alleen door de advocaten als ze moeten pleiten, en heeft enkel als doel belangrijk over te komen en te tonen dat ze gestudeerd hebben

Bert Bibbers · #15 , 20 aug 2018 20:18

euh, ik ben diegene die juridisch Latijn gebruik. Niet om groot te doen, voor mij is het onderdeel van mijn moedertaal Nederlands.
Of gebruikt u de uitdrukkingen 'idem' of 'ex aequo' zelf nooit?