eisen van vertaalbureuo's
Geplaatst: 10 okt 2012 18:42
Hallo allemaal, misschien is hier niet de beste plaats om deze vraag te stellen, maar toch:
Ik werk als zelfstandige vertaler voor enkele sociale vertaalbureaus.
ik vertaal in hun opdracht verschillen de documenten (identiteitskaarten, rijbewijzen, diploma's, getuigschriften, echtscheidingsaktes, etc.) voor hun cliënten (dit zijn mensen die geen middelen hebben om zelf naar een vertaler te stappen). De gemaakte vertaling word aan de vertaalbureau bezorgt en ze overhangen het aan de cliënt. Nu wil een van die vertaalbureaus elke document die ik maak aan hen (ook) in word document te bezorgen. Mag dat eigenlijk? En hoe zit het met de privacy en zelfs met de auteursrechten. Anderzijds vrees ik dat als ik dat niet doe, dat ze dan naar een andere vertaler stappen die dat wel bereids om te doen.
Dank bij voorbaat!
Ik werk als zelfstandige vertaler voor enkele sociale vertaalbureaus.
ik vertaal in hun opdracht verschillen de documenten (identiteitskaarten, rijbewijzen, diploma's, getuigschriften, echtscheidingsaktes, etc.) voor hun cliënten (dit zijn mensen die geen middelen hebben om zelf naar een vertaler te stappen). De gemaakte vertaling word aan de vertaalbureau bezorgt en ze overhangen het aan de cliënt. Nu wil een van die vertaalbureaus elke document die ik maak aan hen (ook) in word document te bezorgen. Mag dat eigenlijk? En hoe zit het met de privacy en zelfs met de auteursrechten. Anderzijds vrees ik dat als ik dat niet doe, dat ze dan naar een andere vertaler stappen die dat wel bereids om te doen.
Dank bij voorbaat!